1 00:01:01,280 --> 00:01:05,780 Kullervo, syn Kalervo, chwyciłby za ostry miecz- 2 00:01:11,240 --> 00:01:15,740 Patrzę, narzekam, dociekliwy, dociekliwy. . - 3 00:01:20,160 --> 00:01:22,600 Zapytał swój umysł ze swojego miecza, - 4 00:01:22,680 --> 00:01:27,040 Bardzo chciałbym to mieć pić grzeszne ciało, wadliwą krew. 5 00:01:30,520 --> 00:01:35,020 Miecz zamyślił się w umyśle mężczyzny, jak domyślił się bohater pakinan, odpowiedział znajdującym się tam słowem: 6 00:01:39,080 --> 00:01:43,580 „Dlaczego nie chciałbym jeść czy winiłeś mięso, czy piłeś krew?” 7 00:01:45,920 --> 00:01:48,160 „Jem mięso, nawet jeśli cię winię”. 8 00:01:51,440 --> 00:01:54,800 „Piję niewinną krew”. 9 00:02:13,920 --> 00:02:16,800 To ciężki diabeł! 10 00:02:29,680 --> 00:02:32,920 NIE! nie idę! 11 00:02:40,280 --> 00:02:43,600 Obedrę cię żywcem ze skóry! 12 00:02:48,480 --> 00:02:50,560 Bestia! 13 00:02:50,640 --> 00:02:55,120 Bestia? Jestem gorszy. Znacznie gorzej. 14 00:02:55,960 --> 00:02:57,800 Jestem człowiekiem. 15 00:05:51,720 --> 00:05:53,640 To chłopiec! 16 00:05:55,080 --> 00:05:58,320 Urodził się chłopiec! 17 00:06:02,360 --> 00:06:06,860 To też musi być mężczyzna kiedy wezmę siekierę w tę rękę! 18 00:06:15,400 --> 00:06:18,560 Dobrze się tobą zaopiekuję, mój synu. 19 00:06:18,640 --> 00:06:23,140 Nie rosnę pięściami ani torturami, ale z miłością. 20 00:06:29,400 --> 00:06:33,000 To Kullervo! Syn Kalervo! 21 00:06:33,080 --> 00:06:36,680 Sawantka! Dziecko dnia! 22 00:06:43,640 --> 00:06:46,200 Spotkaj się z bratem w podróży, - 23 00:06:46,280 --> 00:06:50,320 albo powiedzieli wieśniacy tylko opowieści o jego łupieżczych wyprawach? 24 00:06:51,120 --> 00:06:53,440 Kalerwo... 25 00:06:53,520 --> 00:06:55,720 ...przyszedł do mnie... 26 00:06:55,800 --> 00:06:59,240 ...i pokazał mi sekret. 27 00:06:59,320 --> 00:07:01,920 Urodził się z tego syn. 28 00:07:09,560 --> 00:07:13,920 Maria... Maria urodziła syna dla Kalervo. 29 00:07:14,000 --> 00:07:16,360 Królewski! 30 00:07:16,440 --> 00:07:18,720 Co to oznacza? 31 00:07:18,800 --> 00:07:23,300 Chłopiec to nowe życie. Którego dziecko Grow King, oznacza moc twojego brata. 32 00:07:24,360 --> 00:07:27,160 Moc, którą ci odebrał. 33 00:07:28,320 --> 00:07:30,840 Widziałem srebro, to oznacza bogactwo. 34 00:07:32,040 --> 00:07:35,280 A krzyż jest nowym bogiem. 35 00:07:35,360 --> 00:07:39,280 Bóg, który przychodzi w tym samym czasie ze wschodu i zachodu. 36 00:07:41,440 --> 00:07:45,940 I widziałem że ma nowego, potężnego boga. 37 00:07:46,720 --> 00:07:50,200 Chce wrócić, do wszystkich krajów swoich ojców. 38 00:07:50,280 --> 00:07:54,780 Chciałby, żebyś to zrobił już się poddaj. -Nie poddam się. 39 00:07:58,600 --> 00:08:01,360 Zwołajmy spotkanie. 40 00:08:09,000 --> 00:08:13,500 Kalervo samo zadomowiło się na naszych ziemiach z łubinem jest nasz las. 41 00:08:13,920 --> 00:08:17,760 Krocz naszymi ścieżkami jak własnymi, rozbija pułapki i rozdziera sieci. 42 00:08:17,840 --> 00:08:21,120 Jeśli szukasz jelenia, Kalervo już go zabił. 43 00:08:21,200 --> 00:08:25,200 Jeśli strzelisz do ptaka, już to zjadł. 44 00:08:28,000 --> 00:08:30,920 To były ziemie mojego ojca. 45 00:08:31,000 --> 00:08:34,720 Ale zostali podzieleni po równo między mną a Kalervo. 46 00:08:36,000 --> 00:08:38,600 To nie ma nic wspólnego z naszymi krajami. 47 00:08:40,000 --> 00:08:44,500 Kalervo ma serce wilka. Bierze więcej, niż potrzebuje. 48 00:08:47,480 --> 00:08:51,980 On jest niczym więcej jak pies bez jaj. 49 00:08:52,120 --> 00:08:55,200 Niech pożyją trochę dłużej nad jeziorem. 50 00:08:57,360 --> 00:09:01,440 Pod warunkiem, że będziesz trzymać się z daleka ode mnie. - To nie ma znaczenia. 51 00:09:01,520 --> 00:09:05,600 Wy dwoje lubicie... dzień i noc! 52 00:09:05,680 --> 00:09:08,160 To musi się skończyć! 53 00:09:14,400 --> 00:09:15,840 Kullerwo! 54 00:09:17,520 --> 00:09:18,840 Kullerwo! 55 00:09:26,720 --> 00:09:28,040 Tatuś! 56 00:09:39,040 --> 00:09:40,960 NIE! Ach! 57 00:09:44,440 --> 00:09:47,320 Swędzenie, swędzenie, swędzenie! 58 00:09:58,720 --> 00:10:01,240 Co to za jasna gwiazda? 59 00:10:01,320 --> 00:10:05,820 To jest biegun nieba, złote jajo bałaganu. 60 00:10:06,480 --> 00:10:09,720 Małe gwiazdki są srebrzyste jaja ptaków, - 61 00:10:09,800 --> 00:10:14,300 ale to jest centrum życia: złote jajo bałaganu. 62 00:10:14,400 --> 00:10:18,280 Co się za tym kryje? - Niebiański pokład. 63 00:10:18,360 --> 00:10:21,080 Co kryje się za firmamentem? 64 00:10:21,160 --> 00:10:25,660 Jest niebiański. A za nią Tuonela. 65 00:10:26,440 --> 00:10:29,960 Gdzie idą zmarli? 66 00:10:30,040 --> 00:10:34,540 Duch zmarłych podróżuje po bałaganie poza niebo do krawędzi nieba. 67 00:10:36,200 --> 00:10:39,800 A kiedy duch dożyje swego czasu w niebiańskiej „rell”, - 68 00:10:39,880 --> 00:10:43,520 potem zamienia się w p��sky w srebrne jajko. 69 00:10:43,600 --> 00:10:48,100 I pewnego dnia jajko odpadnie, i zstępuje z powrotem na ziemię, - 70 00:10:48,560 --> 00:10:51,400 a potem rodzi się z niego nowy człowiek. 71 00:10:51,480 --> 00:10:55,040 Kim więc byłem? Więc wcześniej? 72 00:10:56,240 --> 00:10:58,040 Mój syn. 73 00:11:00,200 --> 00:11:02,360 Teraz i zawsze. 74 00:11:05,040 --> 00:11:07,520 I ty, moja córko. 75 00:12:22,760 --> 00:12:25,200 Ojej, bracie. 76 00:12:25,280 --> 00:12:29,780 Śpi tu sam. Ktoś mógłby nawet jeśli zabierze ci to życie. 77 00:12:32,120 --> 00:12:36,560 Szukałeś mnie. - Miałem nadzieję, że już nie żyjesz. 78 00:12:36,640 --> 00:12:40,240 Nie umarłem i nie mam zamiaru umrzeć. 79 00:12:40,320 --> 00:12:44,520 Wilki umierają, a niedźwiedzie padają, ale nigdy nie umrę. 80 00:12:44,600 --> 00:12:47,040 Pojechalibyście do swoich krajów. 81 00:12:47,120 --> 00:12:51,620 Czy wszystko jest równo dzielone. Nie rozumiem, dlaczego osiedliliście się na mojej ziemi. 82 00:12:53,920 --> 00:12:55,960 Zobaczcie sami i przekonajcie się. 83 00:12:56,040 --> 00:13:00,540 Urodził mi się ten silny chłopiec. Najsilniejszy ze wszystkich. 84 00:13:01,040 --> 00:13:05,540 I stanie się także liderem dla tych krajów. Król Karelii! 85 00:14:06,960 --> 00:14:11,460 Wypędzam brata i nawet nie wzdycham. Nie wiem, co się dzieje. 86 00:14:13,640 --> 00:14:18,140 Uderzę wroga jego żelaznym mieczem z powrotem do łona świata. 87 00:14:18,640 --> 00:14:23,140 Niech mój nóż rdzewieje na deszczu. Niech mój topór przetnie kamień. 88 00:14:24,720 --> 00:14:28,040 Nie wystarczy go przepędzić. 89 00:14:28,840 --> 00:14:33,340 Musisz odebrać mu moc! Musisz ukraść jego boga! 90 00:14:59,080 --> 00:15:02,560 słyszałeś? - Ja nie. Co teraz? 91 00:15:03,440 --> 00:15:05,320 Ktoś zapukał do drzwi. 92 00:15:11,440 --> 00:15:14,040 Pozornie spokojny. 93 00:15:24,680 --> 00:15:27,080 Zostaw temu haczyk. 94 00:15:32,440 --> 00:15:35,200 Wejdź do środka! 95 00:15:57,800 --> 00:15:59,720 Pozostań w ukryciu! 96 00:16:10,000 --> 00:16:12,120 Jeśli uderzysz raz, ja uderzę dwa razy! 97 00:16:54,560 --> 00:16:56,080 Fajny! 98 00:16:56,160 --> 00:16:59,360 żyć samotnie to jest kłótnia między braćmi! 99 00:17:02,240 --> 00:17:06,740 Mario, gdzie jest Kalervo? - Diabeł też! 100 00:17:14,680 --> 00:17:16,360 Luźny! 101 00:17:45,320 --> 00:17:49,820 W�in... W�in� oczarował Untamo. 102 00:17:51,360 --> 00:17:55,280 Nie pozwól im robić tego, co robią dzieci. 103 00:18:11,080 --> 00:18:12,960 NIE! 104 00:18:31,640 --> 00:18:36,140 Kullerwo. Przejdź tam przez płot i uciekam do lasu. 105 00:18:36,680 --> 00:18:40,120 Isa szuka Id i Aino. Teraz. Bez problemu. 106 00:18:44,320 --> 00:18:47,640 Dobry chłopak. Idę teraz. 107 00:18:50,880 --> 00:18:53,680 Maryjo! Maryjo! 108 00:19:02,200 --> 00:19:03,800 Brat. 109 00:19:05,760 --> 00:19:08,560 Czy zechciałby pan zmienić to słowo? 110 00:19:08,640 --> 00:19:10,800 Gdzie jest Maria? 111 00:20:16,680 --> 00:20:18,000 Zatrzymywać się! 112 00:21:08,320 --> 00:21:11,520 A potem umieraj, draniu. 113 00:21:11,600 --> 00:21:16,100 Nie chciałbym tego. Możesz obwiniać siebie. 114 00:22:26,320 --> 00:22:28,520 Teraz zapal. 115 00:23:11,400 --> 00:23:12,720 Nie otworzy się. 116 00:23:12,800 --> 00:23:15,920 Otwórz, nie zrobimy ci krzywdy. 117 00:23:25,440 --> 00:23:27,440 Chodź, diable! 118 00:23:30,520 --> 00:23:33,320 Uspokój się, synu. 119 00:23:34,960 --> 00:23:36,560 Luźny! 120 00:23:38,600 --> 00:23:41,600 Puścić! - Przynajmniej masz temperament! 121 00:23:44,600 --> 00:23:47,720 Puścić! Luźny! 122 00:23:50,480 --> 00:23:52,160 Zemsta! 123 00:24:19,200 --> 00:24:22,560 Ja też będę mężczyzną, więc trzymaj topór w dłoni! 124 00:24:52,920 --> 00:24:54,360 Diabeł! 125 00:25:39,840 --> 00:25:43,320 Hej, już idę. 126 00:26:16,360 --> 00:26:20,280 Dlaczego jesteś tam, w błocie? nie śpisz? 127 00:26:20,360 --> 00:26:22,880 Kopę siebie. 128 00:26:28,400 --> 00:26:32,640 Czy oboje będziemy tu powściągliwi, jeśli chcesz 129 00:26:39,320 --> 00:26:41,280 Matka jest stara. 130 00:26:50,040 --> 00:26:52,160 Nie widzę snów. 131 00:26:52,240 --> 00:26:54,400 Gwałtowne sny. 132 00:26:58,360 --> 00:27:01,600 Płonące domy, wojownicy w cieniu. 133 00:27:03,800 --> 00:27:05,280 Krzyczy. 134 00:27:09,840 --> 00:27:12,840 Są zbudowane przez diabła we mnie. 135 00:27:18,040 --> 00:27:20,360 To koszmary. 136 00:27:23,560 --> 00:27:26,680 Jesteś moim synem, Kullervo. 137 00:27:28,480 --> 00:27:31,360 I pewnego dnia wszystkie te ziemie należą do ciebie. 138 00:27:40,200 --> 00:27:44,160 obiecuję, że twoja przyszłość jest jasna. 139 00:27:46,600 --> 00:27:49,320 To nie jest ponure jak twój umysł. 140 00:28:20,440 --> 00:28:22,360 Znowu jesteś głodny? 141 00:28:22,440 --> 00:28:25,160 Dokładnie to zrobiłem. 142 00:28:25,240 --> 00:28:29,680 Musiałem spać przez rok, albo wyrośniesz na giganta. 143 00:28:38,760 --> 00:28:40,080 Marzycielski! 144 00:28:57,400 --> 00:29:00,520 Stał się cholernie silnym chłopcem. 145 00:29:00,600 --> 00:29:02,960 Silna rodzina. 146 00:29:03,040 --> 00:29:04,640 Może. 147 00:29:07,560 --> 00:29:09,800 Musimy porozmawiać. 148 00:29:24,760 --> 00:29:26,200 Kullerwo... 149 00:29:27,680 --> 00:29:31,600 boimy się że przynosi nam więcej szczęścia. 150 00:29:31,680 --> 00:29:36,180 Aby dzień przestał świecić i księżyc nie świeci już złotem. 151 00:29:37,320 --> 00:29:39,200 Chłopcu nic się nie stało. 152 00:29:39,280 --> 00:29:43,480 Ten chłopak nas rozpieszcza. - Dlaczego? 153 00:29:43,560 --> 00:29:48,060 Opowiedziałem, jak zjadł wilk owcę, zdeptano ją na pastwisko... 154 00:29:49,400 --> 00:29:53,900 A co z tym? - To nie był wilk, ale wrona, zły duch, który dręczy chłopca w podróży. 155 00:29:55,320 --> 00:29:58,120 Nawet tobie się to podoba w łańcuchach. 156 00:29:59,160 --> 00:30:03,640 Chłopak ma koszmary. Może chodzić we śnie. 157 00:30:04,800 --> 00:30:08,160 Część bydła właśnie została zabita i lewy rdzeń. 158 00:30:08,240 --> 00:30:12,120 Nie przeżyliśmy zimy, jeśli diabeł Lempo podąża za chłopcem. 159 00:30:12,200 --> 00:30:14,480 To się nigdy wcześniej nie zdarzyło. 160 00:30:14,560 --> 00:30:19,060 To już drugi raz w tym samym miesiącu. I za każdym razem, gdy Kullervo był na czatach. 161 00:30:21,760 --> 00:30:26,260 Nie wiem, nawet jeśli to niedźwiedź przestraszony Horna ukrywa się przed lasem. 162 00:30:26,400 --> 00:30:30,160 Spokojnie. Chłopiec nie jest przeklęty. 163 00:30:33,480 --> 00:30:37,000 Jutro Kullervoon zostanie spalony znak rodzinny. 164 00:31:12,680 --> 00:31:17,180 „Kto wygrał wojnę, chętnie do walki, - 165 00:31:18,400 --> 00:31:22,200 ginie na bagnach, zostać zabitym w walce, - 166 00:31:22,280 --> 00:31:26,400 od miecza zginiesz, Mam zamiar wlać to w swoją skórę.” 167 00:31:28,480 --> 00:31:32,980 Poważne rzeczy. Nawet kobiety boją się już chłopców. 168 00:31:33,400 --> 00:31:35,880 Wydanie. 169 00:31:35,960 --> 00:31:39,320 Kullervo to silny chłopak, to wszystko. 170 00:31:39,400 --> 00:31:42,320 Potrzebujemy go, żeby nas chronił. 171 00:31:42,400 --> 00:31:46,560 Musimy to zanieść na bagna i uderzył kariką w głowę. 172 00:31:46,640 --> 00:31:49,520 Zapobiegnij rozwojowi szalonego niewolnika wojennego. 173 00:31:49,600 --> 00:31:54,080 Potrzebujemy rolników, nie wojownicy. - Nie. 174 00:31:54,160 --> 00:31:56,920 Wioska potrzebuje deski. 175 00:31:57,000 --> 00:32:01,500 Ten chłopiec nigdy nie będzie nasz lider. - To zależy ode mnie, nie od ciebie. 176 00:32:02,920 --> 00:32:07,040 Moja rodzina rządzi tymi krajami od dłuższego czasu jak kilka żyć. 177 00:32:15,520 --> 00:32:20,020 Posadzę chłopca daleko, na wrzosowiskach, zbudować płot. 178 00:32:20,480 --> 00:32:23,120 Tam nie sieje spustoszenia. 179 00:32:44,680 --> 00:32:49,180 Teraz daję ci łatwe zadanie, i pokaż innym swoją siłę i umiejętności. 180 00:32:49,720 --> 00:32:54,000 Zamknij ten oczyszczony obszar, - 181 00:32:54,080 --> 00:32:57,040 aby nawet zwierzęta nie widziały końca. 182 00:32:57,120 --> 00:33:01,620 Robię ogrodzenie tak wysokie i ciężkie, nawet ptaki nad nim nie przelatują. 183 00:33:02,360 --> 00:33:06,400 Wystarczy zrobić dobre ogrodzenie, tutaj możesz pokazać swoje mocne strony. 184 00:33:06,480 --> 00:33:10,980 Zrobię z tego ścianę, do cholery więc mieszkańcy nie mają nic do powiedzenia. 185 00:33:11,120 --> 00:33:15,620 Ktoś mógłby pochwalić takie �ij��. - Teraz radzisz sobie tylko dobrze. 186 00:33:17,120 --> 00:33:21,040 Występuje olcha, osika i brzoza. Tworzą mocne ogrodzenie. 187 00:33:21,120 --> 00:33:23,960 Przyjdę zobaczyć za dwa dni. 188 00:33:24,040 --> 00:33:27,920 Zabierz ze sobą Kalevi, a zobaczysz żebym we wszystkim nie zawiodła. 189 00:33:39,720 --> 00:33:41,400 Diabeł! 190 00:34:25,200 --> 00:34:29,400 Teraz nadmiar kawałków nadają się do spalania. 191 00:34:30,560 --> 00:34:34,480 Ogień był spokojny i teraz ogrodzenie jest mocne. 192 00:34:34,560 --> 00:34:39,060 Mocny występ, ale... - Zrobiłem mocny jak powiedziano, a powyżej zrobię resztę. 193 00:34:41,840 --> 00:34:44,840 Złóż te kłody na konia. 194 00:35:51,080 --> 00:35:53,920 Z tym toporem i tymi pięściami to zrobiłem. 195 00:35:54,840 --> 00:35:58,240 Było dużo drewna, więc przynajmniej teraz jest silny. 196 00:35:58,320 --> 00:36:02,320 To nie trafia do organów lub nawet duchy lasu przez nią. 197 00:36:02,400 --> 00:36:04,920 Ale i te kłody ściąłeś. 198 00:36:05,000 --> 00:36:07,080 Nie zgadłeś co, albo... 199 00:36:08,240 --> 00:36:12,200 ... zapytał. - Tak zrobiłem. Min� i topór. 200 00:36:12,280 --> 00:36:15,840 W ten sposób zyskałem silną, kiedy brzoza stanie się elastyczna. 201 00:36:19,720 --> 00:36:23,480 Co teraz? Nie silny? 202 00:36:25,280 --> 00:36:28,320 Te kłody były dla domu. 203 00:36:30,160 --> 00:36:32,520 Dekady uratowane. 204 00:36:34,000 --> 00:36:35,880 Powiedziałeś to... 205 00:36:36,920 --> 00:36:39,600 ...by zrobić to ogrodzenie. 206 00:36:39,680 --> 00:36:42,240 I wzmocnij. 207 00:36:42,320 --> 00:36:44,600 To właśnie zrobiłem. 208 00:36:48,160 --> 00:36:52,080 Wyrządziłeś wielką krzywdę, synu. Połamałeś bale mojego domu! 209 00:36:52,160 --> 00:36:55,640 Nie było nikogo, kto by nadzorował albo szczekanie! 210 00:36:55,720 --> 00:36:58,960 Najlepszego, ojcze… – próbowałem. 211 00:36:59,040 --> 00:37:01,200 Dałem z siebie wszystko. 212 00:37:05,120 --> 00:37:07,760 Weź konia. 213 00:37:07,840 --> 00:37:10,360 I zanieś drewno do stodoły. 214 00:37:11,720 --> 00:37:14,240 Rozwiązałem to. 215 00:37:27,840 --> 00:37:29,600 Diabeł! 216 00:38:15,600 --> 00:38:18,800 Widziano tu Kullervo wieczorem zamieszki. 217 00:38:18,880 --> 00:38:23,160 Cholernie zły ptak pogodowy. Złóż wniosek o Kullervo. 218 00:38:25,480 --> 00:38:29,040 Chodźmy chłopcy wycisnąć z niego zło. 219 00:38:38,000 --> 00:38:41,440 Chłopak odzyska siły! Niech Kullervo będzie! 220 00:38:44,560 --> 00:38:48,800 Zabiłeś konia? - Ja nie. 221 00:38:48,880 --> 00:38:53,380 Koń nie żyje! Zabiłeś to? - NIE! Dlaczego miałbym to zrobić? 222 00:38:53,880 --> 00:38:58,380 Drzwi były otwarte, odsączone z szyi do wyschnięcia. Obwiniałeś wilki! 223 00:39:30,360 --> 00:39:32,320 Niewolniku, puść! 224 00:39:39,760 --> 00:39:41,960 Kto następny? 225 00:39:46,280 --> 00:39:48,720 Sampo, idę. 226 00:39:55,720 --> 00:39:58,480 Dlaczego nazywasz ich niewolnikami? 227 00:40:02,560 --> 00:40:06,160 Gorzej jest z nimi, jeśli nadal chcesz atakować. 228 00:40:13,080 --> 00:40:16,120 Ale przyjąłem tego dużego mężczyznę całkiem dobrze. 229 00:40:20,120 --> 00:40:22,760 Te diabły się nie gotują. 230 00:40:24,240 --> 00:40:26,440 Gotuj, do cholery, gotuj! 231 00:40:32,560 --> 00:40:34,400 Idę do domu. 232 00:40:39,960 --> 00:40:42,760 Musimy dostać Źródło Kullervo. 233 00:40:42,840 --> 00:40:46,920 Zniszczenie jest jego własnym dziełem. To nie jest żart. 234 00:40:47,000 --> 00:40:51,120 Co więc zrobić, gdy wyrośnie na mężczyznę? To zrzędliwy chłopak. 235 00:40:51,200 --> 00:40:53,800 Zemści się, jeśli usłyszy prawdę. 236 00:40:53,880 --> 00:40:57,880 Ma spojrzenie ojca, chłopiec jest jak Kalervo. 237 00:40:57,960 --> 00:41:00,400 Ci mężczyźni nie traktują tego lekko. 238 00:41:00,480 --> 00:41:04,980 To dziecko powinno zostać natychmiast zabite. - Trzymaj już swoje sejfy, koleś. 239 00:41:06,720 --> 00:41:09,640 Pamiętaj także, kto jest właścicielem twoich krajów. 240 00:41:09,720 --> 00:41:14,200 Co zrobisz, gdy wyrośnie na mężczyznę i zdobyć drogi��? 241 00:41:14,280 --> 00:41:18,280 Chłopiec nie rozumie dróg��. - Untamo... 242 00:41:19,480 --> 00:41:23,980 Uwierz mi, kiedy mówię. Nie wiesz, kto mieszka w twoim domu. 243 00:41:24,160 --> 00:41:26,760 Ten chłopak to bestia! 244 00:42:01,600 --> 00:42:06,100 Co to za jasna gwiazda? - To biegun nieba. 245 00:42:06,440 --> 00:42:09,280 Złote jajo Sotki. 246 00:42:11,120 --> 00:42:14,640 Co się za tym kryje? - Ojcze Niebieski. 247 00:42:14,720 --> 00:42:17,080 A za nią Tuonela. 248 00:42:17,160 --> 00:42:21,120 Jak się tam dostać? - Nie ma sensu tam mieszkać. 249 00:42:21,200 --> 00:42:24,160 Kiedyś tam pojedziesz. 250 00:42:29,560 --> 00:42:31,760 Kullerwo... 251 00:42:38,800 --> 00:42:43,300 Teraz musisz iść. Zepsułeś synów trzech rodzin. 252 00:42:44,320 --> 00:42:48,000 Szkoda byłoby zginąć na wojnie. 253 00:42:48,080 --> 00:42:50,760 Na krawędzi miecza. 254 00:42:53,560 --> 00:42:57,320 Malta, teraz twój zły umysł. 255 00:42:57,400 --> 00:43:01,900 Idź do lasu. Nalej nam jelenia lub dwa na zimę. 256 00:43:04,760 --> 00:43:06,920 Idź teraz. 257 00:43:59,160 --> 00:44:01,160 Ostatni kawałek. 258 00:44:06,960 --> 00:44:09,480 Pieprzyć to. 259 00:44:30,240 --> 00:44:32,240 Ojciec? 260 00:44:37,400 --> 00:44:39,800 Ona��! Ojciec? 261 00:45:02,240 --> 00:45:04,440 W�w�! 262 00:45:04,520 --> 00:45:06,920 W�in�, otwórz! W�w�! 263 00:45:28,880 --> 00:45:32,240 Kto? - Kullerwo! Otwórz to! 264 00:45:36,000 --> 00:45:40,500 Odejdź! Chodź tu, ptaku złej pogody. 265 00:45:41,000 --> 00:45:45,240 Tata jest chory. Nie mamy chleba. Muszę wezwać pomoc, inaczej tata umrze. 266 00:45:45,320 --> 00:45:46,960 Niech umrze! 267 00:46:08,800 --> 00:46:12,160 Nie mogę stawiać na twój los, ale... 268 00:46:13,240 --> 00:46:16,520 ...na szczęście tego nie robię. 269 00:46:16,600 --> 00:46:18,640 Uwierz w to. 270 00:46:21,920 --> 00:46:25,120 Teraz zabiorę cię do Kalmy. 271 00:46:28,840 --> 00:46:31,440 Och, my, chłopcy, jesteśmy szaleni. 272 00:46:34,640 --> 00:46:39,040 Kaczka siedzi na stole, - 273 00:46:39,120 --> 00:46:42,320 uspokój się z mufką w dłoni. 274 00:46:42,400 --> 00:46:46,040 Popijaj masło, popijaj inne, - 275 00:46:46,120 --> 00:46:50,040 rysowane srebrem, - 276 00:46:50,120 --> 00:46:53,880 z bulgoczącym kochaniem. 277 00:46:53,960 --> 00:46:57,800 Pieprzona padlina pod stołem, - 278 00:46:57,880 --> 00:47:01,080 szwedzkie sanki jeździeckie... 279 00:47:19,320 --> 00:47:22,640 To jest zagubiony koń. 280 00:47:25,000 --> 00:47:29,040 Co to zabiło? Wilki? 281 00:47:29,120 --> 00:47:33,360 Wciąż szyja jest rozdarta, krew przelana na sucho. 282 00:47:33,440 --> 00:47:37,320 Większe kawałki mięsa kroi się nożem lub mieczem. 283 00:47:38,760 --> 00:47:41,640 To nie jest wilk. 284 00:48:00,480 --> 00:48:02,400 pójdę. 285 00:48:02,480 --> 00:48:05,600 Ty idź, ja nadal idę do lasu. 286 00:49:27,800 --> 00:49:29,840 Marzycielski! 287 00:49:35,880 --> 00:49:39,280 To znowu wina tego cholernego Kullervo! 288 00:49:48,320 --> 00:49:51,200 To zło jest we mnie. 289 00:49:51,280 --> 00:49:55,780 Jestem mordercą mojego brata, ale on Chcę zapewnić mojemu synowi dobre życie. 290 00:49:56,840 --> 00:50:00,360 Uwierz już. Chłopiec nie jest dotknięty. 291 00:50:01,480 --> 00:50:05,980 Nie jest to najlepszy sposób na nic. Przywołuje niedźwiedzie na krowy. 292 00:50:06,480 --> 00:50:10,980 To torturuje tak długo, że sami chcemy umrzeć. 293 00:50:11,080 --> 00:50:15,120 Albo ty i chłopiec, albo tylko chłopiec. Możesz to zdobyć sam. 294 00:50:23,720 --> 00:50:26,600 Po dwóch miesiącach Kullervona trzeba wypuścić. 295 00:50:26,680 --> 00:50:31,180 Możesz je zatwierdzić. Wtedy zabawa w udawanie się kończy. 296 00:51:03,400 --> 00:51:06,600 Kullerwo. Ona��! - Dobrze? 297 00:51:07,560 --> 00:51:10,840 Co teraz? - Musimy się napić. 298 00:51:13,640 --> 00:51:16,640 Nie piję. - Wstawać. 299 00:51:25,640 --> 00:51:29,640 A teraz zaczynamy pić. Pijesz. 300 00:52:03,400 --> 00:52:06,200 Kurczak... 301 00:52:06,280 --> 00:52:10,560 ...usiądź przy stole, - 302 00:52:10,640 --> 00:52:15,140 uspokój się z mufką w dłoni. 303 00:52:17,480 --> 00:52:21,980 Popijaj masło, popijaj inne, - 304 00:52:23,880 --> 00:52:28,380 rysowane srebrem, - 305 00:52:29,360 --> 00:52:33,860 ze złotą. 306 00:52:34,440 --> 00:52:38,480 Szwedzki slup konny, - 307 00:52:38,560 --> 00:52:41,760 kyrp� ugotowany vellink�! 308 00:52:47,760 --> 00:52:52,260 ...wziął lizanie, - 309 00:52:52,560 --> 00:52:57,060 kapusta rzeźbić. 310 00:52:59,200 --> 00:53:03,700 Kyrp� wścieka się, - 311 00:53:04,480 --> 00:53:08,980 odgryzł mu ucho. 312 00:53:47,920 --> 00:53:49,400 Ojciec? 313 00:53:57,560 --> 00:53:59,200 Ojciec? 314 00:54:22,120 --> 00:54:24,080 Tato, co się dzieje? 315 00:54:27,880 --> 00:54:32,380 Wieśniacy grozili wygnaj nas oboje. - Dlaczego? 316 00:54:34,160 --> 00:54:37,280 Zabiłeś tego konia? 317 00:54:37,360 --> 00:54:41,000 Zimą było to konieczne, umierało się. 318 00:54:42,240 --> 00:54:46,000 Obwiniają tego cholernego ptaka i jako zwiastun pecha. 319 00:54:46,080 --> 00:54:48,360 Mówią o klątwie. 320 00:54:55,640 --> 00:54:58,640 A teraz do wojny, ojcze. Zrobię im bałagan. 321 00:54:58,720 --> 00:55:01,600 Idź na wojnę, synu. 322 00:55:04,440 --> 00:55:08,560 Cholerny, cholerny ptak. To ty. 323 00:55:08,640 --> 00:55:11,360 Zamknij się, nie jestem! 324 00:55:11,440 --> 00:55:14,360 Jakiej pracy nie potrafisz wykonywać prawidłowo? 325 00:55:14,440 --> 00:55:18,940 Jakiekolwiek zadanie postawię, spowodujesz tylko zniszczenie. 326 00:55:19,560 --> 00:55:24,000 Chętnie wyślę Cię do Rosji, aby uratować ci życie! 327 00:55:25,200 --> 00:55:27,040 Diabeł! 328 00:55:33,320 --> 00:55:35,520 Pokażę Ci, że jesteś gotowy! 329 00:55:35,600 --> 00:55:39,440 Próbowałem wszystkiego bądź częścią tego plemienia! 330 00:55:51,600 --> 00:55:53,600 Proszę, synu. 331 00:55:55,600 --> 00:55:59,960 Dam pieniądze na porządny domek i kawałek ziemi. 332 00:56:00,040 --> 00:56:04,540 Można żyć w spokoju, wolni. - Ani słowa, ojcze. 333 00:56:05,640 --> 00:56:08,800 Teraz biorę to, co do mnie należy. 334 00:56:08,880 --> 00:56:11,760 Zrób to dla mnie. 335 00:57:00,880 --> 00:57:04,040 Dzięki temu będziesz bezpieczny w podróży. 336 00:57:08,560 --> 00:57:11,800 Możesz przyjść pięć lat temu... 337 00:57:13,720 --> 00:57:16,280 ...ale nie wcześniej. 338 00:57:18,480 --> 00:57:20,560 Chłopcze... 339 00:57:26,840 --> 00:57:28,760 Obietnica. 340 00:58:29,120 --> 00:58:31,160 Wody na lądzie! 341 00:58:40,200 --> 00:58:41,520 Niech tak będzie�. 342 00:59:09,520 --> 00:59:13,920 Zaraz się zacznie. - Teraz mamy trudności! 343 00:59:14,000 --> 00:59:16,520 Może tam podejdź! 344 01:01:09,080 --> 01:01:11,160 Chodźcie, diabły! 345 01:01:15,400 --> 01:01:18,080 Weźmy żywego i spalmy go. 346 01:01:40,160 --> 01:01:42,920 Rozmawiam z synem. 347 01:02:02,960 --> 01:02:05,480 Kullervo, porozmawiajmy przez chwilę. 348 01:02:06,720 --> 01:02:09,840 �l� Pukaj tutaj, ojcze, nie�. 349 01:03:06,520 --> 01:03:08,280 Co to jest? 350 01:03:08,360 --> 01:03:12,440 Teraz podpalimy blachę. To miejsce pochówku Kullervo. 351 01:03:12,520 --> 01:03:15,640 To zabiło naszych chłopców a teraz sam umiera. 352 01:03:15,720 --> 01:03:20,220 Kullervo próbował ich zabić. Diabły zasłużyły na tę śmierć. 353 01:03:23,840 --> 01:03:28,080 Próbowałeś nas zatrzymać. Lepiej tak, uwierz mi. 354 01:03:28,160 --> 01:03:31,520 Pozbędziemy się klątwy. 355 01:03:34,280 --> 01:03:36,000 Czekaj... 356 01:03:41,320 --> 01:03:44,080 Zrobię to sam. 357 01:04:09,320 --> 01:04:10,960 Kullerwo... 358 01:04:15,280 --> 01:04:17,520 Spotykamy się w Tuoneli. 359 01:04:24,720 --> 01:04:29,220 Teraz idź do ciotki. 360 01:04:36,800 --> 01:04:39,280 A teraz powiedz coś, chłopcze. 361 01:04:40,560 --> 01:04:42,720 A teraz powiedz coś... 362 01:04:53,120 --> 01:04:57,620 uciekać Nigdy nie wracaj! 363 01:04:57,720 --> 01:04:59,440 Kullerwo! 364 01:06:14,440 --> 01:06:17,880 Ten człowiek nie może nawet oddychać! 365 01:07:16,560 --> 01:07:18,720 W�w�. 366 01:07:32,240 --> 01:07:34,360 Wejdź. 367 01:07:37,120 --> 01:07:40,280 Chłopiec jest uroczy do krain zorzy polarnej. 368 01:08:03,920 --> 01:08:05,800 Co się stało? 369 01:08:06,680 --> 01:08:11,180 To tam cię złapałem od spania pod drzewem. 370 01:08:11,480 --> 01:08:14,520 Untamo kupił twoją wolność. 371 01:08:14,600 --> 01:08:17,680 Czy Untamo nie żyje? 372 01:08:17,760 --> 01:08:19,160 Nie. 373 01:08:20,240 --> 01:08:24,740 Nigdy nie wrócę do Karelii. Rosjanie nie wiedzą, że żyjesz. 374 01:08:25,880 --> 01:08:30,380 Nie idzie się do Rosjan na budowę kościoła, ale jako niewolnik Ilmarinena. 375 01:08:33,720 --> 01:08:37,720 Spłoniesz wraz z zorzą polarną! 376 01:08:38,680 --> 01:08:41,360 Odpręż się tam! 377 01:09:21,640 --> 01:09:23,440 Bądź spragniony. 378 01:09:34,320 --> 01:09:36,240 pójdę. 379 01:10:07,640 --> 01:10:09,240 Usiąść. 380 01:10:15,000 --> 01:10:19,500 Jak ten W�in� zniewolił cię? Czy twój ojciec dał ci biedę? 381 01:10:20,520 --> 01:10:22,000 Nie. 382 01:10:24,600 --> 01:10:27,640 Doszło do sporu z mieszkańcami wsi. 383 01:10:29,480 --> 01:10:33,980 W końcu próbowałeś spalić tego cholernego ptaka, ale ten duch nie przychodzi mi łatwo. 384 01:10:37,560 --> 01:10:40,320 Chyba lepiej tu mieszkać. 385 01:10:42,040 --> 01:10:46,360 Mówi się, że ktoś przybył do wsi ze wschodu sprzedawcy niewolników dla duchownych. 386 01:10:46,440 --> 01:10:50,940 Czy należysz do nich? - Nie idziemy tą samą drogą. 387 01:10:51,320 --> 01:10:53,360 Nieznane mi. 388 01:10:53,440 --> 01:10:57,840 Z sąsiedniej wsi skradziono kilkoro dzieci. 389 01:10:59,360 --> 01:11:03,240 Wzdłuż Wołgi jako poganie do Kazania mówią, że jadą na przejażdżkę. 390 01:11:11,160 --> 01:11:12,800 Czy mogę iść odpocząć? 391 01:11:14,360 --> 01:11:17,360 Umieść łóżko dla gości w szopie. 392 01:11:18,360 --> 01:11:21,600 Wolę spać w warsztacie. 393 01:12:34,560 --> 01:12:39,060 Długo tam stoisz? - Tovin. Prace na zewnątrz zostały zakończone. 394 01:12:40,160 --> 01:12:43,320 Robię z żelazem, co chcę. 395 01:12:46,240 --> 01:12:48,840 Chociaż przystojna kobieta. 396 01:12:51,120 --> 01:12:53,120 Wyciągnij rękę. 397 01:13:06,520 --> 01:13:08,760 Dobre ręce! 398 01:13:08,840 --> 01:13:11,760 Tak, moukari powinny w nich zostać. 399 01:13:12,920 --> 01:13:15,240 Minęło tyle czasu, - 400 01:13:15,320 --> 01:13:19,320 że można tego spróbować nowe dla niebieskich oczu. 401 01:13:25,080 --> 01:13:29,120 Będziesz tam stać czy kuć? 402 01:13:30,920 --> 01:13:35,420 To żelazo nie rodzi się samo. Trzeba go kuć, póki jest gorący. 403 01:13:36,560 --> 01:13:40,360 Co robisz? Tao. Tao! 404 01:13:44,160 --> 01:13:47,440 Hej, hej, hej! �l�! 405 01:13:47,520 --> 01:13:49,720 Po prostu pokonajmy to! 406 01:13:50,360 --> 01:13:53,720 Dobry człowiek. Nie ma potrzeby go zabijać. 407 01:15:27,640 --> 01:15:32,080 Jak to zrobiłeś, chłopcze? - Sam to sfałszowałem. 408 01:15:33,640 --> 01:15:36,080 A może wykułeś miecz? 409 01:15:36,160 --> 01:15:39,640 Gdzie zdobyłeś srebro? Czy znalazłeś skarb? 410 01:15:44,080 --> 01:15:48,580 Miecz jest mój, a srebro twoje. Zapłacę ci. 411 01:15:49,400 --> 01:15:52,000 Ale jak? 412 01:15:52,080 --> 01:15:56,580 Ty wykonałeś miecz w mojej kuźni, moi słudzy i moi niewolnicy. 413 01:15:59,080 --> 01:16:01,800 Czy zatem miecz nie należy do mnie? 414 01:16:04,560 --> 01:16:07,640 Nie oszukałeś mnie. - Nie będę oszukiwać. 415 01:16:11,240 --> 01:16:15,740 Zostałem dobrze potraktowany, i wykułem miecz według innych. 416 01:16:18,000 --> 01:16:20,080 Nie jestem chciwy. 417 01:16:20,160 --> 01:16:24,400 Według brutala to żelazo, i odzyskasz swój miecz. 418 01:16:24,480 --> 01:16:28,440 Kucie to wszystko, czego potrzebujesz zastąpić użytkowanie warsztatu, - 419 01:16:28,520 --> 01:16:31,720 moja doktryna i wartość przedmiotu. 420 01:16:31,800 --> 01:16:35,360 W ciągu dnia wykonujesz w domu pracę niewolnika i śpisz w szopie. 421 01:16:35,440 --> 01:16:39,880 Jutro wrócisz do warsztatu i nadal się uczymy. 422 01:16:41,120 --> 01:16:43,280 Możesz iść�. 423 01:17:05,360 --> 01:17:09,440 Byłeś w lesie niedźwiedzim? 424 01:17:09,520 --> 01:17:14,020 Raz na jakiś czas z tatą ale nie miał serca ich zabić. 425 01:17:18,400 --> 01:17:22,640 Ja mam. Pójdę jutro i wypróbuję twój miecz. 426 01:17:22,720 --> 01:17:25,280 Wrócę za kilka dni. 427 01:17:26,240 --> 01:17:29,200 Czy mogę kontynuować pracę w warsztacie? 428 01:17:29,280 --> 01:17:33,200 Po prostu idź dalej. Możesz tam znowu spać. 429 01:17:35,000 --> 01:17:37,680 Jesteś dobrym człowiekiem, Kullervo. 430 01:17:44,080 --> 01:17:45,840 Ups! 431 01:18:40,520 --> 01:18:42,520 Co teraz? 432 01:18:58,600 --> 01:19:01,080 Zabierz mnie ze sobą. 433 01:19:02,480 --> 01:19:05,520 Zabierz mnie stąd. 434 01:19:07,240 --> 01:19:09,680 Jestem niewolnikiem... 435 01:19:11,120 --> 01:19:13,400 ...tak jak ty. 436 01:19:28,800 --> 01:19:32,080 Płacę ci jeśli mnie stąd zabierzesz. 437 01:19:39,000 --> 01:19:41,760 Wrócę ponownie. 438 01:19:41,840 --> 01:19:43,600 Kajdany... 439 01:20:38,680 --> 01:20:42,280 Ilmarinen wróci rano. 440 01:20:42,360 --> 01:20:46,200 Ubezpieczę ich Sprzedam cię Rosjanom. 441 01:20:50,440 --> 01:20:53,280 Lub Pomożesz mi? 442 01:20:58,280 --> 01:21:02,780 Wtedy miecz zostaje tam, jako nagroda. 443 01:21:03,840 --> 01:21:07,400 Będziesz miał dość swojego nędznego noża. 444 01:21:25,520 --> 01:21:28,560 Zemsta nadejdzie, ty dziwko! 445 01:21:49,520 --> 01:21:53,240 To chata Karhumuori. 446 01:21:53,320 --> 01:21:57,820 Kontynuujmy podróż. Oszukuje nas i mści się. 447 01:22:01,280 --> 01:22:04,320 Szybko zaglądam do środka. 448 01:22:32,080 --> 01:22:34,160 Niedźwiedź... 449 01:22:34,920 --> 01:22:36,840 Pomoc. 450 01:22:36,920 --> 01:22:39,000 Ratować. 451 01:22:49,040 --> 01:22:52,000 Kto stworzył ten miecz? 452 01:22:52,080 --> 01:22:55,160 Zrobiłem to sam z niewolnikiem. 453 01:22:55,240 --> 01:22:58,320 Poznaję ten herb. 454 01:22:59,280 --> 01:23:02,360 Babcia jest prawdziwym naukowcem. 455 01:23:02,440 --> 01:23:06,480 Czy niewolnik jest duży i sprawiedliwy, złośliwie jak głodny wilk? 456 01:23:06,560 --> 01:23:10,120 To dobry człowiek. Idę swoją drogą. 457 01:23:10,200 --> 01:23:13,600 Widziałem ten herb wypalił się w klatce piersiowej mężczyzny. 458 01:23:14,840 --> 01:23:17,280 Ten, który zabił jego brata, Kalervo. 459 01:23:17,360 --> 01:23:19,640 Jakiś chłopak żył w wielkiej biedzie. 460 01:23:21,360 --> 01:23:24,920 Czy znasz imię niewolnika? - Ja wiem. 461 01:23:26,040 --> 01:23:28,040 Kullerwo. 462 01:23:34,400 --> 01:23:38,900 Dawno temu byłem uzdrowiciel i naukowiec we wsi Kalervola. 463 01:23:40,440 --> 01:23:44,940 Zdrada mnie stworzyła bardzo zły i podły, bardzo podły. 464 01:23:47,360 --> 01:23:50,320 Zostałem wypędzony. 465 01:23:52,560 --> 01:23:56,920 Wtedy go tam używano bardzo gorzki i krwawy spór braterski. 466 01:23:57,000 --> 01:23:59,600 Untamo zabił Kalervo. 467 01:24:00,600 --> 01:24:02,920 Mój własny brat. 468 01:24:03,920 --> 01:24:06,160 Spalili domy. 469 01:24:06,240 --> 01:24:09,200 Wziął syna, Kullervo. 470 01:24:10,760 --> 01:24:15,240 Zatrzymał go jako swój, ale sprzedał jako niewolnik. 471 01:24:26,120 --> 01:24:29,480 Widziałem kilka wizji tego w moich snach. 472 01:24:35,520 --> 01:24:40,020 Myślałam, że to tylko sny o przyszłości. 473 01:24:53,360 --> 01:24:57,040 Untamo... Untamo nie jest moim ojcem. 474 01:25:03,760 --> 01:25:05,920 To wszystko kłamstwo. 475 01:25:06,000 --> 01:25:10,500 Wciąż pytałem wioski. Historia jest prawdziwa. 476 01:25:10,640 --> 01:25:14,800 Kłótnia pomiędzy dwoma braćmi własności. To prawda. 477 01:25:14,880 --> 01:25:18,800 Historia jest prawdziwa, ale moje życie jest kłamstwem. 478 01:25:21,480 --> 01:25:24,760 Nie znam mojego ojca Kalervo. 479 01:25:32,440 --> 01:25:36,320 Czy ta kobieta powiedziała, co stało się z ojcem? 480 01:25:38,720 --> 01:25:41,080 Czy Untamo zabił... 481 01:25:42,240 --> 01:25:45,120 ...moja rodzina? 482 01:25:54,320 --> 01:25:57,480 Idę do lasu, żeby się zabić. 483 01:25:57,560 --> 01:26:01,000 Wrócę i uczynię ci tyle mieczy, że kupię swoją wolność. 484 01:26:01,080 --> 01:26:04,920 Potem idę szukać prawdy, nawet jeśli ma to trwać latami. 485 01:26:05,000 --> 01:26:07,200 Zostawiam tu miecz. 486 01:26:31,400 --> 01:26:33,720 Oddaj mi mój miecz! - Nie zrobię tego! 487 01:26:33,800 --> 01:26:36,440 To jest moje! 488 01:26:40,720 --> 01:26:43,360 Chcę mój miecz. 489 01:26:45,360 --> 01:26:49,120 Chcę mój miecz. 490 01:26:50,080 --> 01:26:53,840 A ty draniu o tym wiedziałeś nie powiedziałeś! 491 01:26:55,880 --> 01:26:58,680 nie wiedziałem! 492 01:27:02,160 --> 01:27:05,960 Kupiłeś mnie od Wine, i powiedziałeś, że nie powiedziałeś. 493 01:27:06,040 --> 01:27:09,400 Że nie wiesz, kto zabił mojego ojca, moją matkę. 494 01:27:09,480 --> 01:27:11,000 Ja nie! 495 01:27:11,080 --> 01:27:14,200 Kłamiesz, diable! 496 01:27:14,280 --> 01:27:18,760 Nie ma wielkiego uczucia w moim sercu, co jest potrzebne do zrozumienia tej sprawy. 497 01:27:18,840 --> 01:27:20,640 Nie ma takiej mądrości. 498 01:27:20,720 --> 01:27:23,080 Moje serce cierpi! 499 01:27:23,160 --> 01:27:27,660 Win nie powiedział. Gdybym wiedział dlaczego miałbym ci powiedzieć teraz? 500 01:27:28,280 --> 01:27:30,960 Zacząłeś mnie lubić. 501 01:27:35,280 --> 01:27:38,440 Co zrobiłeś, niewolniku? Wynoś się stąd! 502 01:27:39,680 --> 01:27:43,760 Co zrobiłeś z moim nożem? Spójrz teraz. 503 01:27:43,840 --> 01:27:46,720 Jest zepsute. 504 01:27:46,800 --> 01:27:51,120 Nie mogę nic z tym zrobić! 505 01:27:51,200 --> 01:27:53,120 Na zewnątrz! 506 01:27:59,520 --> 01:28:02,800 Kto zabił moją rodzinę? 507 01:28:05,040 --> 01:28:08,280 Byłeś tam? 508 01:28:14,880 --> 01:28:17,800 Dlaczego to zrobiłeś? 509 01:28:19,080 --> 01:28:21,040 Dlaczego? 510 01:28:24,040 --> 01:28:27,000 Musiałem wiedzieć. 511 01:28:27,080 --> 01:28:29,480 To był sen! 512 01:28:31,720 --> 01:28:36,220 Untamo zabił swojego brata Kalervo. 513 01:28:36,600 --> 01:28:38,720 Twój ojciec. 514 01:28:39,560 --> 01:28:42,040 Untamo zabił twoją ciotkę. 515 01:28:43,280 --> 01:28:46,160 Zaangażowana była cała wieś. 516 01:28:48,600 --> 01:28:51,520 Cała rodzina to tchórze. 517 01:28:53,720 --> 01:28:58,220 Niech kowal. Nie tutaj, w Pohjoli oto co było wiadomo. 518 01:29:00,800 --> 01:29:03,640 Zejdź z ognia, niewolniku! 519 01:29:06,400 --> 01:29:10,900 Jeśli powiesz komuś, że nie wiem zabójcy mojego ojca, wtedy wrócę. 520 01:29:11,120 --> 01:29:13,520 Zabiję cię. 521 01:29:54,720 --> 01:29:57,080 Co teraz? 522 01:30:00,920 --> 01:30:03,360 Widziałem złe wizje- 523 01:30:10,480 --> 01:30:13,680 W�in� ma coś do powiedzenia. - Teraz? 524 01:30:13,760 --> 01:30:15,880 Dotyczy Kullervo. 525 01:30:17,720 --> 01:30:21,000 uciekł ale nie wiesz, dokąd to poszło. 526 01:30:21,080 --> 01:30:25,580 A co z Ilmarinenem? - Oddycham, ale nie wiem czym. 527 01:30:25,760 --> 01:30:29,640 Żadnej żony. Mówią tylko, że uciekł. 528 01:30:29,720 --> 01:30:32,480 Przychodzi tu, żeby się zemścić. 529 01:30:32,560 --> 01:30:35,960 Nie wyrusza się samotnie, by rzucić wyzwanie całej wiosce. 530 01:30:36,040 --> 01:30:40,540 Car udzielił pozwolenia stu poganom za porwanie. Rosjanie to złapią. 531 01:30:41,120 --> 01:30:44,000 Kullervo ma swój własny klejnot, wisiorek chrześcijański. 532 01:30:44,080 --> 01:30:47,880 Nie porywają chrześcijan. - Chrześcijanin? 533 01:30:47,960 --> 01:30:51,560 Wojownik Tuonela, to jest to. Znajdziemy chłopca i zabijemy. 534 01:30:51,640 --> 01:30:56,140 Zabił trzech z nas rolnik. - Nie dotknę chłopca. 535 01:30:58,400 --> 01:31:02,900 Bierzesz pieniądze Ilmarinena, i kupujemy wolność Kullervo. 536 01:31:03,840 --> 01:31:06,640 Potem zacznę samodzielnie. 537 01:31:08,000 --> 01:31:12,200 Jeśli usłyszę, że chłopiec został dotknięty, więc w wiosce będzie rozlew krwi. 538 01:31:12,280 --> 01:31:15,520 I nie mają tam wstępu kobiety ani dzieci. 539 01:31:27,400 --> 01:31:30,960 To dobrze. Robię interesy. 540 01:31:31,040 --> 01:31:34,960 Dam wam obojgu przystojnego Tilusa ze zbocza� i obszaru wodnego, - 541 01:31:35,040 --> 01:31:37,080 jeśli pozwolisz chłopcu żyć. 542 01:31:38,520 --> 01:31:41,600 Dostałeś jakieś oferty? - Przyszły sklepy. 543 01:31:41,680 --> 01:31:45,120 O ile chłopak nie wróci tu z przekleństwami. 544 01:31:45,880 --> 01:31:50,380 Zabierz ze sobą Sampo. Uważał, żeby nie dotknąć Kullervoo. 545 01:33:36,360 --> 01:33:38,920 To tam chciałeś się odpierdolić! 546 01:33:39,840 --> 01:33:43,920 Jesteś teraz własnością cara. Mamy pozwolenia. 547 01:34:38,160 --> 01:34:40,920 W imię Pana, Boga naszego. 548 01:34:43,320 --> 01:34:47,240 Wyeliminuję całe zło z tego świata. 549 01:34:53,360 --> 01:34:57,860 Niech ogień Boży pochłonie wszystkich pogan i poppamen jako renifer. 550 01:35:01,600 --> 01:35:06,100 Czy jest ktoś kto kupiłby ci dom? 551 01:35:06,240 --> 01:35:08,520 Nie. 552 01:35:20,960 --> 01:35:25,460 Czy ten człowiek jest chrześcijaninem? - Nie widzieliśmy tego. 553 01:35:26,720 --> 01:35:30,000 Nie więzimy chrześcijan. 554 01:35:30,080 --> 01:35:33,120 Czy jesteś wierzący w Boga? 555 01:35:33,920 --> 01:35:37,160 Jeśli tak, wypuścimy cię. 556 01:35:37,240 --> 01:35:41,560 nie jestem. To jest łup. 557 01:35:44,360 --> 01:35:48,860 Mój ojciec i ja zabiliśmy jego właściciela, abyśmy mogli zdobyć piękną biżuterię dla mojego id. 558 01:35:51,880 --> 01:35:55,040 Podobną peleryną była aula jak ty też. 559 01:36:23,640 --> 01:36:28,140 Wchodzisz? - Nie, idziemy dalej. 560 01:36:28,760 --> 01:36:32,440 Kilka pytań, jeśli można? 561 01:36:32,520 --> 01:36:35,000 Można pytać, ale odpowiedzi jest niewiele. 562 01:36:35,080 --> 01:36:39,520 Kullervo właśnie zniknął, nie wiem dlaczego i gdzie. 563 01:36:39,600 --> 01:36:44,100 Jeśli znajdziesz więc powinieneś na tym zarobić. 564 01:36:44,280 --> 01:36:47,480 Untamo odkupuje Kullervo. 565 01:36:50,040 --> 01:36:53,040 Zakładamy, że to działa. 566 01:36:56,760 --> 01:37:01,260 Ten chłopak jest w złym humorze. Że nie wiesz jak się przygotować. 567 01:37:33,000 --> 01:37:37,240 W imię Boga� Wykopię zło z tego człowieka! 568 01:37:37,320 --> 01:37:39,120 Chodź, diable! 569 01:37:53,720 --> 01:37:56,160 Skrzyżuj mnie, abym prowadził... 570 01:37:58,080 --> 01:38:00,600 Czy to wszystko? 571 01:38:13,360 --> 01:38:16,320 Powinieneś go zabić. 572 01:38:16,400 --> 01:38:18,400 Czy to wszystko? 573 01:38:18,480 --> 01:38:21,680 Zostawiamy tutaj tego człowieka i dajemy Przed Bogiem odpowiedzialność pogan. 574 01:38:21,760 --> 01:38:25,200 Zabij to! - Nie zabiję! 575 01:38:25,280 --> 01:38:29,780 Bóg jeden wie o losie tego chłopca, Teraz się tego pozbyłem. 576 01:38:30,000 --> 01:38:34,320 Niech Bóg będzie miłosierny, nawet dla mnie. 577 01:38:35,080 --> 01:38:39,580 Nie umiałbym zabijać ludzi�, który niósł obraz Chrystusa. 578 01:39:44,240 --> 01:39:46,240 To żyje. 579 01:39:47,440 --> 01:39:50,720 W piekle jest bardzo zimno. Martwy. 580 01:39:50,800 --> 01:39:54,400 Nie. Otworzył oczy. 581 01:40:00,000 --> 01:40:02,000 Żyj tym. 582 01:40:03,400 --> 01:40:07,320 Prawdopodobnie niewolnik. - Wychodzę stąd. 583 01:40:09,840 --> 01:40:13,200 Niewolnik to też człowiek. 584 01:40:13,280 --> 01:40:17,000 Nie porzucamy dzieł Bożych tutaj jako pokarm dla wilków. 585 01:40:17,080 --> 01:40:20,440 Zabierzemy Kościół w bezpieczne krainy. 586 01:41:01,200 --> 01:41:03,200 Próbowałeś pić. 587 01:41:09,040 --> 01:41:10,520 Pozwolę umrzeć. 588 01:41:12,160 --> 01:41:15,360 Tu odpocznę chwilę. 589 01:42:02,760 --> 01:42:05,600 To jest bałagan powinien zbudować człowieka? 590 01:42:05,680 --> 01:42:09,160 Czy czujesz bicie swojego serca? 591 01:42:55,120 --> 01:42:58,440 Ktoś tu został zabrany. Widać ślady pudełka. 592 01:42:58,520 --> 01:43:03,020 Tu jest krew. Wygląda na to, że jest w złym stanie. 593 01:43:09,400 --> 01:43:13,900 Znaleziono Kullervo. Wykonanie tych kroków jest łatwe. 594 01:43:16,280 --> 01:43:19,160 Krew płynie, a ładunek jest ciężki. 595 01:43:31,680 --> 01:43:33,680 Po prostu żyj. 596 01:43:39,160 --> 01:43:41,160 Drink. 597 01:43:52,720 --> 01:43:56,360 Szałwia, mniszek lekarski i żółć plażowa. 598 01:43:56,440 --> 01:43:58,400 Czy to smakuje dobrze? 599 01:44:20,400 --> 01:44:23,880 Gdzie idziesz? - Na siki. 600 01:44:23,960 --> 01:44:26,000 Nie zapomnij zabrać ze sobą kurczaka! 601 01:44:27,440 --> 01:44:28,840 Mały kurczak. 602 01:45:12,960 --> 01:45:16,640 Jeśli o mnie chodzi, na tym polowanie się kończy. 603 01:45:16,720 --> 01:45:20,400 Wrócę do Untamoli. - Przyjdź. 604 01:45:20,480 --> 01:45:23,960 Nie pojechałem na tę wycieczkę zostać zabitym. 605 01:45:25,080 --> 01:45:28,040 Mam żonę i dziecko, które zarabiają. 606 01:45:28,120 --> 01:45:31,280 Z tymi Rosjanami istnieją specjalne instrumenty. 607 01:45:31,360 --> 01:45:35,240 I tak wielu mężczyzn�, że w żaden sposób nie możemy tego zrobić. 608 01:45:37,120 --> 01:45:41,620 Zatrzymywać się! Po prostu idź. - W�in�? 609 01:45:42,200 --> 01:45:46,700 Idź i powiedz im, że znaleźliśmy ślady i że pojedziemy i sprawdzimy sytuację. 610 01:45:56,040 --> 01:46:00,540 Czy przeżyjesz, jeśli zostaniesz znaleziony? - Iść. 611 01:46:00,840 --> 01:46:04,920 Twoja żona czeka. Wkrótce wrócimy. 612 01:46:23,600 --> 01:46:27,160 Ile blasków księżyca minęło? - Pięć. 613 01:46:37,400 --> 01:46:39,800 Uratowałeś. 614 01:46:42,400 --> 01:46:45,520 Chodźmy wkrótce. 615 01:46:45,600 --> 01:46:49,160 Przynajmniej humor wrócił do normy�. 616 01:46:49,240 --> 01:46:53,120 To smutne, który teraz leci na skrzydłach gniewu. 617 01:46:55,440 --> 01:46:59,940 Mówiłeś o swoim ojcu z gorączką. - Nie mam ojca. 618 01:47:02,280 --> 01:47:05,280 Wychodzę się umyć. 619 01:47:20,480 --> 01:47:22,720 Gdzie jest mój miecz? 620 01:47:22,800 --> 01:47:27,300 Kapłan zebrał miecze. To jest święty obszar. 621 01:47:27,840 --> 01:47:30,240 Gdzie to jest? 622 01:47:32,320 --> 01:47:35,400 Gdzie byłeś niewolnikiem? 623 01:47:38,480 --> 01:47:42,000 Kowal pracował dla Ilmarinena. 624 01:47:42,080 --> 01:47:44,280 Był dobrym człowiekiem. 625 01:47:44,360 --> 01:47:47,600 Połóż jednak ciebie w szalonej formie. 626 01:47:47,680 --> 01:47:50,120 Uciekłem i... 627 01:47:51,360 --> 01:47:54,800 ...rosyjscy handlarze niewolnikami złapany po drodze. 628 01:47:55,520 --> 01:47:58,600 Ja też jestem niewolnikiem w tym kościele. 629 01:47:58,680 --> 01:48:02,680 Jako sługa. Dobrze cię traktują. 630 01:48:07,640 --> 01:48:10,120 Zostań tu przez chwilę. 631 01:48:10,200 --> 01:48:14,700 Pomogę ci stanąć na nogi. - Niedługo wyruszam w podróż zemsty. 632 01:48:16,520 --> 01:48:19,800 Nie mogę ich znaleźć w języku rosyjskim. 633 01:48:22,800 --> 01:48:24,400 słyszałeś? 634 01:48:24,480 --> 01:48:28,720 Nie wypowiadaj się, jeśli nie wiesz, jakie jest pytanie. 635 01:48:55,280 --> 01:48:59,780 Jeśli jesteście mężczyznami z tej samej wioski, wtedy będziesz mógł zobaczyć się z chłopcem. 636 01:49:01,720 --> 01:49:05,800 Te diabły mnie szukają. Zabijają, jeśli znajdą. 637 01:49:05,880 --> 01:49:09,360 W stronę czego? W stronę tej rzeki. 638 01:49:42,000 --> 01:49:45,040 Jedźmy dalej w stronę rzeki. 639 01:49:46,880 --> 01:49:50,200 Ksiądz dał pewne wskazówki. Diabeł! 640 01:49:50,280 --> 01:49:53,600 W kierunku Untamola ten chłopak idzie. 641 01:50:03,360 --> 01:50:05,560 pójdę. 642 01:50:17,520 --> 01:50:22,020 Po prostu żyj. Pomogę ci w drodze. Obiecuję. 643 01:50:25,640 --> 01:50:30,140 Na dużej rzece znajduje się łódź, którą można zejść na dół w stronę wielkiego jeziora Karelii. 644 01:50:35,520 --> 01:50:40,020 Nie wyglądają na tak blisko. Zbieram tu siły na chwilę. 645 01:52:52,520 --> 01:52:57,020 Nie jesteś gwiazdą, która zgasła, która spadła z nieba. 646 01:53:01,760 --> 01:53:04,400 Twoja głowa nie jest jądrem. 647 01:53:08,520 --> 01:53:11,520 Ale jest zrobiony ze spróchniałego drewna. 648 01:53:14,800 --> 01:53:19,300 Powiedz mi, co byś zrobił, gdybyś stracił rozum czy zostałbyś uwolniony i czy żyłbyś w wolności? 649 01:53:28,480 --> 01:53:32,980 Czasem chciałam normalnego życia. 650 01:53:33,400 --> 01:53:37,900 Być może rodzina, dzieci i... nie tylko. 651 01:53:46,880 --> 01:53:51,380 Kullervo, możesz odpuścić swój gniew. 652 01:53:54,440 --> 01:53:58,880 Pomogę ci Sama doświadczyłam tego koloru. 653 01:54:01,480 --> 01:54:03,640 Uwierz mi. 654 01:54:05,840 --> 01:54:10,340 Że gdy pozbędziesz się zemsty, więc twój umysł szaleje – jak ogier. 655 01:54:17,480 --> 01:54:19,880 Będziesz miał spokój. 656 01:56:48,400 --> 01:56:51,960 To spływa w dół jednego księżyca wystarczy i znajdziemy łódź. 657 01:56:52,040 --> 01:56:55,280 Dorsz niemal natychmiast opada. 658 01:56:55,360 --> 01:56:59,860 Gdzie w ogóle idziesz? A gdybym przyszedł do ciebie? 659 01:57:00,080 --> 01:57:04,580 Muszę wrócić do domu i uzyskaj pewność... - Tak, ale gdzie? 660 01:57:06,680 --> 01:57:09,960 Untamola, w dół do dużego jeziora. 661 01:57:18,440 --> 01:57:21,920 Czy to niedaleko Kalervoli? - To jest. 662 01:57:23,480 --> 01:57:26,040 Skąd wiedziałeś? 663 01:57:27,960 --> 01:57:32,460 Nie, ja tylko... słyszałem rozmowy z tych miejsc nad wielkim jeziorem. 664 01:57:40,240 --> 01:57:42,840 Czy Untamo był twoim ojcem? 665 01:57:46,360 --> 01:57:47,760 Nie. 666 01:57:49,840 --> 01:57:52,680 Kalervo był moim ojcem. 667 01:58:13,120 --> 01:58:16,720 Odpocznij chwilę. 668 01:58:16,800 --> 01:58:21,300 Używam go do napełnienia żołądka reszta butelek z wodą. Niedługo wrócę. 669 01:58:25,680 --> 01:58:29,000 Nie czekaj długo. 670 01:58:29,080 --> 01:58:31,600 Dni znów są krótkie. 671 01:59:06,480 --> 01:59:08,200 Aino! 672 01:59:12,000 --> 01:59:13,920 Aino! 673 01:59:15,240 --> 01:59:17,040 Aino! 674 02:03:31,160 --> 02:03:34,160 Byłem pewien, że umrzesz. 675 02:03:37,640 --> 02:03:40,680 Uważaj, ojcze. 676 02:03:40,760 --> 02:03:43,960 Jestem silną rodziną, prawda? 677 02:03:49,040 --> 02:03:51,880 Idź i odpocznij chwilę. 678 02:03:55,480 --> 02:03:57,720 W takim razie mam coś do omówienia. 679 02:03:59,000 --> 02:04:01,520 Ważna rzecz. 680 02:04:18,680 --> 02:04:21,800 W�in� powrócił. - Gdzie poszli? 681 02:04:21,880 --> 02:04:25,160 Do magazynu zbożowego, żeby rozpalić ogień. 682 02:04:29,920 --> 02:04:32,240 Co się stało? 683 02:04:34,160 --> 02:04:37,600 Skąd wzięły się rany Kullervo? 684 02:04:37,680 --> 02:04:42,180 Pewnie też zauważyłeś, że lato w tym roku nie nadeszło. 685 02:04:42,960 --> 02:04:46,720 Zarodki ziarna zniknęły z łuski. 686 02:04:46,800 --> 02:04:48,680 Kullervo jest... - Zamknij się. 687 02:04:48,760 --> 02:04:51,600 Znowu obwiniasz chłopca? 688 02:04:51,680 --> 02:04:55,800 Kullervo jest pełne blizn. Powiedziałem: nie dotykaj chłopca. 689 02:04:55,880 --> 02:05:00,380 Słyszeliśmy we wsi, że Rosjanie pokroili handlarze niewolników. 690 02:05:00,960 --> 02:05:04,760 Nie sądzę. - Zapytałbyś samego chłopca. 691 02:05:04,840 --> 02:05:09,340 Gdzie jesteś? Słyszałem, że żyjesz we wsi, ale nie z mieszkańcami wsi. 692 02:05:11,000 --> 02:05:15,500 Patrzysz, ale nie widzisz. Słuchasz, ale nie wiesz, co się mówi. 693 02:05:16,720 --> 02:05:20,480 Ludzie wkrótce cię nie poznają. 694 02:05:20,560 --> 02:05:24,960 Musisz wrócić ludziom. 695 02:05:25,040 --> 02:05:29,540 Kalervo był bratnią duszą, i prawdziwy bandyta. 696 02:05:29,880 --> 02:05:34,320 Los ich pokonał i on zabije swoją rodzinę, nie ciebie. 697 02:05:34,400 --> 02:05:38,000 Marjatta powiedziała prawdę Kullervo. 698 02:05:44,120 --> 02:05:47,560 Co zrobiłeś, do cholery? - Kto to teraz zrobił? 699 02:05:47,640 --> 02:05:50,800 Nie powiedziałbyś. - Nie mówiłem ci. 700 02:05:50,880 --> 02:05:54,000 Słyszałem całą prawdę od Ilmarisa. 701 02:05:55,760 --> 02:06:00,120 Mamy nową rodzinę. Anna Kullerwo szansę na życie w wolności. 702 02:06:00,200 --> 02:06:03,440 Nie może zemścić się na całej wiosce. 703 02:06:03,520 --> 02:06:05,360 Gdzie poszedł ten chłopak? 704 02:06:05,440 --> 02:06:09,940 Odkopuje broń Kalervo. Mówiłem ci, gdzie ich pochowałeś. 705 02:06:10,880 --> 02:06:13,800 Teraz wiesz wszystko. 706 02:06:14,560 --> 02:06:18,200 Ten chłopak nie jest głupi. Czy ta tajemnica nie wystarczy? 707 02:06:19,400 --> 02:06:21,440 Co teraz? 708 02:06:23,560 --> 02:06:28,060 Kullervo przygotowuje zemstę na całej wiosce. Czuję to. 709 02:07:39,640 --> 02:07:41,640 Kullerwo! 710 02:07:42,960 --> 02:07:47,460 Musimy porozmawiać. Wieśniacy wiedzą, że się zemścisz. 711 02:07:48,360 --> 02:07:51,440 A teraz jesteś już w ekwipunku wojennym. 712 02:07:57,280 --> 02:07:59,680 Porozmawiajmy, synu. 713 02:07:59,760 --> 02:08:02,160 Nie chcę żadnej krzywdy. 714 02:08:04,400 --> 02:08:07,040 Czy zabijesz własnego syna? 715 02:08:07,120 --> 02:08:09,320 Przyniosłem pieniądze. 716 02:08:09,400 --> 02:08:13,600 Kup bilety w kościele w Sampo i zbuduj swój własny nastrój. 717 02:08:13,680 --> 02:08:18,180 Ale musisz mi to obiecać abyście nie zemścili się na mieszkańcach wsi. 718 02:08:20,120 --> 02:08:22,000 Obiecuję. 719 02:08:23,000 --> 02:08:27,500 Przysięgam na miecz mojego ojca w mojej dłoni, że ich nie pomszczę. 720 02:08:35,040 --> 02:08:37,840 Czekałem na tę chwilę. 721 02:08:37,920 --> 02:08:41,840 Teraz, kiedy to się skończyło, więc nawet na ciebie nie spojrzałem. 722 02:08:41,920 --> 02:08:44,000 Powiedz to. 723 02:08:44,080 --> 02:08:46,760 Umrę, jeśli chcesz, żebym umarł. 724 02:08:48,120 --> 02:08:49,880 Mowić. 725 02:08:49,960 --> 02:08:54,460 A kiedy umrę z Twojej woli, to nie zmienia tego, co... 726 02:08:55,920 --> 02:08:58,920 ...bo zawsze będziesz moim synem. 727 02:09:00,320 --> 02:09:02,680 Czyj syn? 728 02:09:04,680 --> 02:09:06,640 Mój. 729 02:09:10,480 --> 02:09:12,240 Czyj syn? 730 02:09:15,040 --> 02:09:19,320 Jesteś synem swojego ojca, mój brat Kalervon. 731 02:09:23,600 --> 02:09:27,680 Ale wychowałem cię i kochałem jak mój. 732 02:09:38,400 --> 02:09:42,080 Zrób mi przysługę i wyślij mnie do mojej matki. 733 02:10:52,040 --> 02:10:56,280 Tatuś! Poznaj swojego syna! 734 02:11:36,000 --> 02:11:38,040 tak. 735 02:11:38,120 --> 02:11:42,620 Moje dziecko potrzebuje ojca jak też potrzebowałeś. 736 02:11:54,280 --> 02:11:58,780 Pewnego dnia zostaje królem Karelii. 737 02:13:50,800 --> 02:13:52,440 Podnieś swój miecz! 738 02:13:53,720 --> 02:13:56,120 Podnieś swój miecz! 739 02:15:19,640 --> 02:15:21,960 Sen... 740 02:15:22,680 --> 02:15:24,280 ...pytam. 741 02:15:25,960 --> 02:15:28,200 Weź mnie... 742 02:15:28,280 --> 02:15:32,780 ...moim mieczem Tuonelaa. 743 02:15:36,080 --> 02:15:39,600 Ten miecz pomyślał mój umysł- 744 02:15:39,680 --> 02:15:43,720 i posmakowałem krwi tego dumnego chłopca. 745 02:15:47,240 --> 02:15:49,400 Narzędzia... 746 02:15:51,080 --> 02:15:54,680 Połóż także narzędzia kowalskie na drodze. 747 02:15:55,600 --> 02:15:57,880 Chcę pokazać... 748 02:16:00,520 --> 02:16:05,020 ...dla taty i �id, jak dobrym zostałem kowalem. 749 02:16:23,120 --> 02:16:25,160 Kullerwo... 750 02:17:09,880 --> 02:17:12,200 Weź mój nóż. 751 02:17:13,200 --> 02:17:17,440 Pamiętaj o mnie w swoich podróżach, Baw się dobrze, mój synu. 752 02:17:26,640 --> 02:17:29,800 Nie straciliśmy go. 753 02:17:29,880 --> 02:17:33,240 Zostały zwrócone. 754 02:17:33,320 --> 02:17:37,820 Ciemność zniknęła, podobnie jak jego duch połączone w niebie jak bałagan. 755 02:17:40,000 --> 02:17:42,480 Z tyłu bałagan. 756 02:17:42,560 --> 02:17:45,800 Tam odradza się szczęśliwie. 757 02:19:17,360 --> 02:19:21,360 Napisy: Frej Grönholm Svensk Medietext